Kom nu, vi tager en tur: Følg med slangudtrykket ‘come on på dansk’

Kom on er et udtryk der ofte anvendes i det engelske sprog og betyder ‘lad os gå’ eller ‘skynd dig’. Men hvad betyder ‘come on’ på dansk?

I dansk bruger vi også ofte udtrykket ‘come on’, enten i sin engelske form eller i en oversat version som ‘kom nu’. Det anvendes typisk når man opfordrer nogen til at skynde sig eller tage en beslutning.

Der er dog en lille nuance forskel mellem de to versioner. ‘Come on’ i sin engelske form er mere almindeligt anvendt som en opfordring til at skynde sig eller tage handling, mens ‘kom nu’ i en oversat form ofte er samtalestarteren, før man går videre til at diskutere eller diskutere noget nærmere.

Her er nogle eksempler på hvordan ‘come on’ kan bruges på dansk:

– “Kom nu, vi skal snart af sted.” (Let’s go, we need to leave soon)
– “Come on, du kan godt gøre det.” (Come on, you can do it)
– “Come on, det er da ikke så svært.” (Come on, it’s not that hard)

‘Come on’ kan også anvendes som et udtryk for irritation eller utålmodighed, især hvis nogen tøver eller ikke tager en beslutning. I disse tilfælde kan det oversættes til “kom nu” eller “nå, nu må du se at tage en beslutning”. Her er nogle eksempler:

– “Come on, vi har ikke hele dagen.” (Come on, we don’t have all day)
– “Kom nu, hvad vil du egentlig sige?” (Come on, what are you trying to say?)

Udtrykket kan også bruges som en opmuntring eller et kompliment, når nogen gør noget godt eller imponerende. For eksempel:

– “Come on, det var virkelig godt spillet.” (Come on, that was really well played)
– “Kom nu, du ser fantastisk ud i den kjole.” (Come on, you look amazing in that dress)

FAQs

1. Kan ‘come on’ også betyde noget negativt på dansk?

Ja, udtrykket kan også bruges negativt, især hvis man bruger det med en irriteret eller utålmodig tone. Det kan også betyde, at personen ikke er imponeret over noget eller mener, at noget er kedeligt eller ligegyldigt.

2. Er der nogen forskel mellem ‘come on’ og ‘kom nu’ på dansk?

Som nævnt tidligere er der en lille nuance forskel mellem de to versioner. ‘Come on’ i sin engelske form er mere almindeligt anvendt som en opfordring til at skynde sig eller tage handling, mens ‘kom nu’ i en oversat form ofte er samtalestarteren, før man går videre til at diskutere eller diskutere noget nærmere.

3. Kan ‘come on’ bruges på dansk i professionelle sammenhænge?

Det kan bruges i nogle professionelle sammenhænge, men det afhænger af konteksten og personligheden hos de involverede personer. I mere formelle eller konservative indstillinger kan det virke upassende at bruge udtrykket.

4. Hvorfor bruger danskere engelske ord og udtryk som ‘come on’?

Danskere bruger ofte engelske ord og udtryk, fordi engelsk er et globalt sprog og det er nemt at tilføje lidt international flair til ens tale eller skrift. Derudover påvirker amerikansk og britisk popkultur og medier også dansk sprogbrug, især blandt yngre generationer.

5. Hvad er nogle alternative udtryk til ‘come on’ på dansk?

Der er mange alternative udtryk, der kan bruges afhængigt af kontekst og tone. Nogle muligheder inkluderer “skynd dig”, “nå, nu må du se at tage en beslutning”, “lad os gå”, “vi skal videre” og “kom nu, du kan godt”.